Gustav Harders: Jaalaan!

Dit boek werd door Gustav Harders geschreven in 1911. De vertaling is naar de onveranderde 7de Duitsche uitgave, welke in 1921 het licht zag.

Arizona, waar het verhaal speelt en geschreven werd, is een der staten van de Vereenigde Staten van Noord-Amerika. Het grenst ten Oosten aan Californië en ten Zuiden aan Mexico.

De titel van het boek - Jaalaan - is een Indiaansch woord, dat ,,Tot Weerziens'' beteekent.
De auteur wil ons een blik laten slaan in het zieleleven van de Indianen in Arizona, wier zeden en gebruiken vaak zoo misverstaan zijn, vooral door de Regeering, die met uitwendige middelen Westersche beschaving wilde opdringen.
Daartegenover komt helder naar voren hoe deze zelfde Indianen toegankelijk blijken voor de prediking van het Evangelie en in een geheel andere verhouding komen te staan tot de Regeering en tot de blanken in het algemeen, wanneer eerst hun vertrouwen gewonnen is en zij met Christendom-van-de-daad in levende aanraking gekomen zijn. Het boek is daardoor tevens een machtig getuigenis van de hooge waarde en de geheel bizondere beteekenis van het werk der Zending onder de Indianen.