De invloed van de Statenvertaling is in de Nederlandse taal nog steeds merkbaar. De Bijbel had in de zeventiende eeuw een grote plaats in ons volksleven en veel spreuken en gezegden zijn ontleend aan de Statenvertaling.

Onze taal is een levende taal. Het betekent dat zij zich door de eeuwen heen heeft ontwikkeld en steeds verder af staat van de taal van de Statenvertaling.

De waarde die men toekende, en nog toekent, aan deze betrouwbare vertaling heeft ertoe geleid dat zij in de loop van de tijd alleen is aangepast op punten van ondergeschikt belang. De schrijfwijze van veel woorden is veranderd, terwijl ook enkele woorden zijn vervangen.

Er zijn ook veel woorden blijven staan die, hoewel wij de Bijbelse taal dagelijks horen, toch vreemd in onze oren klinken, of bekend schijnen, maar een andere betekenis hebben gekregen.

In dit boek worden deze woorden van een toelichting voorzien. Het bevat een selectie uit de artikelenreeks 'Wordelijcheit', geplaatst in het kerkblad van de Oud Gereformeerde Gemeenten in Nederland.