William Romaine: Twaalf preken over de Wet en het Evangelie

William Romaine (1714-1795) was, evenals de bekende John Newton, predikant in de church of England, de Engelse Staatskerk. Omstreeks 1750 was Romaine in Londen in de parochie van St. Dunstan-in-the-West benoemd tot lectureer met de opdracht er op een doordeweekse dag te preken. Hij heeft dit volgehouden tot zijn overlijden in 1795, dus ook nadat hij in 1766 na veel strijd een eigen predikantsplaats had gekregen, of, in termen van de Anglicaanse Kerk, rector was geworden van de parochie St. Andrew-by-the-Wardrobe and St. Anne Blackfriars, eveneens in Londen. Romaine ondervond in St. Dunstan's van officiële kerkelijke zijde veel tegenwerking. Zijn ernstige, zuiver gereformeerde prediking trok echter grote menigten toehoorders, voornamelijk uit het eenvoudige volk. De bekende leekprediker Huntington was in latere jaren in St. Dunstan's een trouwe toehoorder van hem. Romaine was bevriend met Whitefield, Toplady, Hervey en verscheidene andere, uit de kerkgeschiedenis van de achttiende eeuw, bekende voorgangers. 

Romaine's twaalf preken over de Wet en het Evangelie uit 1760 zijn in het Engels vele malen uitgegeven, zowel als deel van zijn nagelaten geschriften (The Whole Works) als afzonderlijk. Ze waren tot nu toe niet in het Nederlands vertaald.

Van William Romaine zijn veel brieven bewaard gebleven. In enkele daarvan beschrijft hij zijn eigen bekering. Een vertaling van die brieven is achterin deze uitgave opgenomen.