Anders dan in de eerste uitgave van deze Nederlands-talige synopsis is de nadruk in deze editie binnen de vergelijkbare passages of verzen meer verlegd naar het niveau van de vergelijkbare woorden. Dat betekende tevens, dat de te vergelijken teksten nu telkens op één in plaats van op twee pagina's zijn weergegeven, een belangrijke besparing op de totale omvang.

Deze derde editie bevat eveneens een, enigszins gewijzigde, Inleiding tot het Synoptisch Probleem. Hoewel voorheen wel de verschillen tussen de evangeliën werden opgemerkt, begon men tegen het eind van de 18e eeuw het vraagstuk van verschillen en overeenkomsten als een wetenschappelijk probleem te behandelen. Dat heeft tot allerlei theorievorming geleid, zonder dat tot op heden een algemeen aanvaarde verklaring werd gevonden.

Drie registers completeren deze uitgave. In de eerste plaats het Overzicht van synopsis-paragrafen. Het Tekstenregister, in de tweede plaats, maakt het niet alleen mogelijk om snel op te zoeken, waar een tekst zich in de synopsis bevindt, maar ook om direct te zien in welke context een bepaald vers of gedeelte binnen het oorspronkelijke evangelie staat.

Wij hopen, dat deze uitgave zal bijdragen tot verdieping van Bijbelstudie en -onderzoek.

Dr. Chr. Fahner doceerde binnen de theologisch en antropologische vakgebieden. Hij verzorgde vele publicaties, w.o. de eerste druk van de Synopsis van de vier evangeliën. In 1992 redigeerde hij, i.s.m. Ir. A. van Gent, bij dezelfde uitgeverij: De Grondtekst van het Nieuwe Testament. Als medewerker aan het Dialektos Instituut richtte hij zich in het bijzonder op de toepassing van automatisering binnen de gebieden Nieuwe Testament en bijbels Grieks.