Dr. Chr. Fahner: De grondtekst van het nieuwe testament deel 1 en 2

Deel 1: De vier evangeliën
Deel 2: Handelingen, de brieven en Openbaring

Dit boek maakt de grondtekst van het Nieuwe Testament voor Nederlandse lezers toegankelijk volgens de principes van het Decotext-project. In dat project is de oorspronkelijke Griekse tekst woord-voor-woord herschreven met de tekens van het 'gewone' alfabet. Tevens zijn de woorden herleid tot de hoofdvorm, zoals die in een woordenboek voorkomt. Tegelijkertijd is bij vrijwel alle woorden een vorm-analyse toegevoegd, zodat de gebruiker onmiddelijk kan zien, welke grammaticale informatie in de oorspronkelijke vormen begrepen is.
Uniek in deze uitgave is, dat bij elk overgezet woord een opsomming van woorden met gelijke strekking wordt gegeven, waardoor de betekenissen in het Nederlands direct duidelijk worden. Deze editie van Decotext bevat de Textus Receptus die ten grondslag heeft gelegen aan onze Statenvertaling. Ook wordt aangegeven waar en in welke opzichten moderne tekstuitgaven hiervan verschillen.

Op deze wijze wordt aan de gebruiker een helder inzicht in de tekst verschaft. Door deze kenmerken kan 'De grondtekst van het nieuwe testament' een waardevol hulpmiddel bij de studie van de grondtaal genoemd worden. Van groot belang voor wie een snellere toegang tot de grondtaal wenst dan met de traditionele hulpmiddelen mogelijk is en voor wie betrokken is bij Bijbelstudie, theologisch onderwijs of Bijbelvertaalwerk, maar (nog) niet beschikt over een voldoende, werkbare kennis van de vormen en betekenissen van de Griekse taal.