Met 'de tale Kanaäns' worden de uitdrukkingen en zinswendingen bedoeld die binnen bevindelijke kringen gangbaar zijn. Velen zullen deze uitdrukkingen misschien nog wel herkennen, maar ze niet meer begrijpen. Vooral voor jongeren en buitenstaanders heeft de 'tale Kanaäns' al helemaal iets van een onbegrijpelijke geheimtaal. Dit boek voorziet in de behoefte aan een toegankelijke verklaring.